«Он, видишь ли, слабоумный. В таких условиях смогут выстоять, выжить люди со сбалансированными духовным структурами. От этой мысли я чувствую облегчение. Через два дня тот же текст без малейших изменений вручал тому же человеку. Поэтому мне давали все более тяжелые нагрузки.
У меня получилась возможная перетряска в масштабе пятнадцати жизней. – Вы раньше говорили об охотниках на вампиров. Последняя фраза прозвучала почти весело. Теперь лифт не действует… Он повел набалдашником трости по перилу и посмотрел на Ганина с застенчивой улыбкой: — Можно у вас посидеть немного? Мне что-то очень скучно сегодня… «Ну ты, брат, не вздумай со скуки ухаживать за мной»,мысленно огрызнулся Ганин, открывая дверь пансиона, и вслух ответил: — К сожалению, я сейчас занят. Любовь рождает духовность. Она сидит, сжавшись в комок, в углу и делает долгие плавные вдохи и медленные мягкие выдохи, потому что они помогают лучше всего; она пытается совместить бешеный ритм сорвавшегося на галоп сердца с более спокойным ритмом дыхания, сидит и слушает, как Норман на кухне готовит себе бутерброд, мурлыкая под нос какую-то мелодию своим на удивление приятным тенором.
На другой день у миссис Дюбоз было все то же самое, и на третий то же, и понемногу мы привыкли: все идет своим чередом, сперва миссис Дюбоз изводит Джима разговорами про свои камелии и про то, как наш отец обожает черномазых; язык у нее ворочается все медленнее, она умолкает, а потом и вовсе забывает про нас. Чаще же всего, слоняясь, скучая по усвоенной ею манере, Лолита разваливалась, невыносимо желанная, в пурпурном пружинистом кресле или в саду на зелёном шезлонге, или палубной штуке из полосатой парусины, с такой хе подставкой для ног и балдахином, или в качалке, или на любой садовой мебели под большим зонтом на террасе, и у меня уходили часы на улещивания, угрозы и обещания, покамест я мог уговорить её мне предоставить на несколько секунд свои пропитанные солнцем молодые прелести в надёжном укрытии пятидолларового номера перед тем, как дать ей предпринять всё то, что предпочитала она моему жалкому блаженству.
Тем не менее в условиях мира и легкой жизни хоббиты оставались удивительно крепкими; их было трудно испугать или9пришибить; и хотя они любили хорошие вещи и комфорт, они вполне могли справиться, в случае необходимости, с врагом, выдержать бедствие или удивить тех, кто не знал их хорошо и судил о них только по круглым животикам и упитанным лицам. А кстати, когда нас покормят? — В каком смысле "покормят"?недоумевающе переспросил старик. Она призвана положить конец року. – А, да это одна из лошадей на ферме мистера Кимбла прошлой ночью распорола себе горло колючей проволокой. В подобном настроении духа я не только отказался от посещения миссис Эбльуайт, но уклонился даже и от встречи с Габриэлем Беттереджем. Как только Сэм ударил по огниву, искра93попала на сухую траву, и поднялось пламя и облако дыма. Иван на цыпочках дошел до нее, открыл, протиснулся в тесную черноту и стал на ощупь продвигаться вперед.
И вы согласны обойтись без некоторых общепринятых фраз и форм вежливости и не считать, что это дерзость? Я уверена, сэр, что никогда не приму отсутствие формальности за дерзость. Они бранили меня со всей мещанской грубостью, на какую были способны; особенно Селина, которая довольно ехидно издевалась над моими физическими недостатками — «уродством», как она говорила,хотя обычно она восторгалась тем, что называла моей «beaute male» [21] . Рози понимала, что она, не потратившая ни единого доллара на лотерею штата, ни разу за всю жизнь не купившая карточки бинго, чтобы выиграть рождественскую индейку или набор керамической посуды, сейчас оказалась вовлеченной в игру, основным правилом которой является случай, призом за победу — сохраненная жизнь, а в случае проигрыша ее ждет смерть… ее и ребенка тоже.
http://jesus-dandre.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий